Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:franco-allemand:2004_bitterfeld_jeunes [2024/01/24 12:25] – [TOUCH & GO…] Volker Löschhorn
+++ fr:franco-allemand:2004_bitterfeld_jeunes [2024/01/24 15:09] (Version actuelle) – [Dimanche 13 août :] Volker Löschhorn
@@ Ligne 284: / Ligne 284: @@
 ===== Mardi 10 août : =====
-Dur dur le réveil après une si courte nuit !
+Dur dur le réveil après une si courte nuit !\\
 Et c’est parti pour BallonPlatz pour les préparatifs du vol. Chacun autour de “son
 ballon”, attentif aux faits et gestes de son pilote, à l’affût du coup de main à
 donner.
 Préparatifs impressionnants autant par la durée que par le côté majestueux du
 remplissage.
 Présentation de deux approches différentes du remplissage des ballons :
-• Dans un premier temps la technique traditionnelle et sportive qui consiste
-à boucher la soupape par des volontaires désignés à genou qui rendent
+Dans un premier temps la technique traditionnelle et sportive qui consiste à boucher la soupape par des volontaires désignés à genou qui rendent hermétique la soupape.\\
-hermétique la soupape.
 Une fois le ballon rempli au tiers, arrêt de l’arrivée d’hydrogène pour
 laisser le ballon se mettre debout, pour se faire les personnes à la soupape
 doivent se relever simultanément en faisant attention à ne pas se faire
-éjecter par ce ballon de façon à le laisser monter rapidement.
+éjecter par ce ballon de façon à le laisser monter rapidement.\\
 Une fois « debout », le remplissage peut continuer.
 Une fois le premier ballon gonflé, le remplissage du suivant peut continuer.
-• La seconde technique est celle recommandée par les instructeurs de la
-nouvelle génération. Elle consiste dans la limitation des risques lors du
+La seconde technique est celle recommandée par les instructeurs de la nouvelle génération. Elle consiste dans la limitation des risques lors du remplissage. Pour se faire le pilote applique un garrot au 2/3 de
-remplissage. Pour se faire le pilote applique un garrot au 2/3 de
+l’enveloppe empêchant l’hydrogène de se propager jusqu’à la soupape. De la même manière que la première méthode, le pilote stoppe le remplissage afin de faire monter son ballon puis reprendre le remplissage
-l’enveloppe empêchant l’hydrogène de se propager jusqu’à la soupape.
-De la même manière que la première méthode, le pilote stoppe le
+Donc le remplissage continue avec ses bruits impressionnants et inquiétants des tuyaux d’alimentation (hydrogène) et de l’enveloppe réagissant simplement à l’arrivée du gaz.
-remplissage afin de faire monter son ballon puis reprendre le remplissage
-Donc le remplissage continue avec ses bruits impressionnants et inquiétants des
+Et voilà les 1000 m3 d’hydrogène sont contenus par l’enveloppe, le ballon a trouvé sa forme, son équilibre, retenu par ses 4 amarres.\\
-tuyaux d’alimentation (hydrogène) et de l’enveloppe réagissant simplement à
+Enfin prêt pour accueillir son lest et surtout ses passagers !\\
-l’arrivée du gaz.
+Le pilote finit les préparatifs et convie les passagers à bord.\\
-Et voilà les 1000 m3 d’hydrogène sont contenus par l’enveloppe, le ballon a trouvé
+Les ballons partent enfin l’un après l’autre en pleine nuit noire (4h15).\\
-sa forme, son équilibre, retenu par ses 4 amarres.
-Enfin prêt pour accueillir son lest et surtout ses passagers !
+Bravo pour la récupération du dernier ballon dont la corde de soupape était restée accrochée à un des crochets d’amarrage. Un petit incident qui ne fit que retarder le départ grâce au sang froid de Klaus (à bord) et de Goetz (au sol).
-Le pilote finit les préparatifs et convie les passagers à bord.
-Les ballons partent enfin l’un après l’autre en pleine nuit noire (4h15).
-Bravo pour la récupération du dernier ballon dont la corde de soupape était
-restée accrochée à un des crochets d’amarrage. Un petit incident qui ne fit que
-retarder le départ grâce au sang froid de Klaus (à bord) et de Goetz (au sol).
 En vol : impressionnant de voir les silhouettes des ballons dans le noir, avec les
-lumières de signalement.
+lumières de signalement.\\
-Petit à petit le jour se lève, le soleil monte à l’horizon dans des nuances rose
+Petit à petit le jour se lève, le soleil monte à l’horizon dans des nuances rose orangé ! Dur de l’expliquer, heureusement des photos ont été prises…Les sens se sont décuplés du fait d’être plus à l’écoute de l’environnement (absence de bruits « parasites » de l’aérostat).\\
-orangé ! Dur de l’expliquer, heureusement des photos ont été prises…Les sens se sont décuplés du fait d’être plus à l’écoute de l’environnement
-(absence de bruits « parasites » de l’aérostat).
 Après quelques paliers et changements d’altitude, il est temps d’arroser ce
-baptême avec la bouteille de Saint Joseph ! Merci Jean-Phi !
+baptême avec la bouteille de Saint Joseph ! Merci Jean-Phi !\\
 Et voici l’heure du touch and go !
-Repérage d’un chaume en approche, le pilote manie la corde de soupape et la pelle
-à sable de l’autre. Le ballon ralentit, se rapproche du sol, atterrit, la relève
+Repérage d’un chaume en approche, le pilote manie la corde de soupape et la pelle à sable de l’autre. Le ballon ralentit, se rapproche du sol, atterrit, la relève arrive au bout du champ et s’approche. Chacun son tour, les nouveaux arrivants prennent place et les précédents laissent leur place.\\
-arrive au bout du champ et s’approche. Chacun son tour, les nouveaux arrivants
+Partage des sensations des nouveaux baptisés avant le décollage. Et le vol peut continuer !\\
-prennent place et les précédents laissent leur place.
+Découverte par les nouveaux passagers du réveil de la nature avec ses animaux (qui cette fois-ci ne s’enfuient pas à l’approche du ballon à cause des brûleurs !)
-Partage des sensations des nouveaux baptisés avant le décollage. Et le vol peut
-continuer !
+Démonstration de pilotage précis par Volker avec un radada sur les blés lors de l’approche, pour relever un chalenge d’Amélie et Renaud ! (Même pas cap’ ? Cap’ !)\\
-Découverte par les nouveaux passagers du réveil de la nature avec ses animaux
+Suivi d’un atterrissage en douceur sans guide rope pour éviter d’avoir à le ranger un fois déroulé !
-(qui cette fois-ci ne s’enfuient pas à l’approche du ballon à cause des brûleurs !)
-Démonstration de pilotage précis par Volker avec un radada sur les blés lors de
+Après-midi de récupération entre sieste et partage d’anecdote du vol de chacun !\\
-l’approche, pour relever un chalenge d’Amélie et Renaud ! (Même pas cap’ ? Cap’ !)
+Comme une récup’ qui a laissé filer son ballon le temps d’un café, sans voir la vitesse à laquelle il avançait !
-Suivi d’un atterrissage en douceur sans guide rope pour éviter d’avoir à le ranger
+Un atterrissage doux et un pilote joueur avec les courants du sol lui faisant faire des rebonds !
-un fois déroulé !
-Après-midi de récupération entre sieste et partage d’anecdote du vol de chacun !
-Comme une récup’ qui a laissé filer son ballon le temps d’un café, sans voir la
-vitesse à laquelle il avançait !
-Un atterrissage doux et un pilote joueur avec les courants du sol lui faisant faire
-des rebonds !
 Utilisation du guide rope pour un Touch and Go sur un chemin, obligeant les
 premiers passagers à le replier (ou plutôt faire une pelote) avant que le ballon
 reparte pour la deuxième partie du vol.
-Déjeuner rapide au camping suivi d’une sieste avant le repas du soir (deux heures
-après le déjeuner…).
+Déjeuner rapide au camping suivi d’une sieste avant le repas du soir (deux heures après le déjeuner…).\\
-Soirée détente devant les tentes : au programme bières, rigolades, tomate, le
+Soirée détente devant les tentes : au programme bières, rigolades, tomate, le tout provoquant la venue de la concierge du camping !\\
-tout provoquant la venue de la concierge du camping !
 Apparemment nous étions bruyants ! Etonnant !
-Mercredi 11 août :
+===== Mercredi 11 août : =====
 Lever 01h45, en vue du 2nd vol de nuit pour ceux qui ont volé de jour la veille.
-Préparation de 2 ballons à gaz ainsi que de 2 montgolfières.Mise en place des ballon à gaz pilotés par Jurgen (ballon Linde) et Andreas
+Préparation de 2 ballons à gaz ainsi que de 2 montgolfières. Mise en place des ballon à gaz pilotés par Jurgen (ballon Linde) et Andreas (ballon Stuttgarter Hofbrau).
-(ballon Stuttgarter Hofbrau).
-Décollage des ballons à 05h15 (l’aube était déjà levée, un peu déçus ! Mais des
+Décollage des ballons à 05h15 (l’aube était déjà levée, un peu déçus ! Mais des lumières inoubliables au moment du lever du soleil).\\
-lumières inoubliables au moment du lever du soleil).
+Vol rapide : 150km en 4h10 de vol\\
-Vol rapide : 150km en 4h10 de vol
+Pas de Touch and Go effectué pour cause d’un vent trop rapide au sol.\\
-Pas de Touch and Go effectué pour cause d’un vent trop rapide au sol.
+En vol, et en altitude : 200m, 38km/h\\
-En vol, et en altitude : 200m, 38km/h
+Atterrissage : 16 km/h, très technique, impressionnat et pas moins agréable que le premier.
-Atterrissage : 16 km/h, très technique, impressionnat et pas moins agréable que
-le premier.
+En revanche avec Jurgen, l’autre pilote, le vol fut « tranquille », si bien qu’Emilie a testé 10 min de sommeil en altitude ; la prochaine fois ce sera sur le lit esquamotable, seules 10 min un peu plus silencieuses !\\
-En revanche avec Jurgen, l’autre pilote, le vol fut « tranquille », si bien qu’Emilie
+Atterrissage en utilisant le « drop machin » !\\
-a testé 10 min de sommeil en altitude ; la prochaine fois ce sera sur le lit
-esquamotable, seules 10 min un peu plus silencieuses !
-Atterrissage en utilisant le « drop machin » !
 Avec au bout du champ la récup’, super efficace !
-Côté montgolfières : 2 ont été gonflées
-Altenburger bier : sébastien, Jean-Phi, Kristin et Berndt
+Côté montgolfières : 2 ont été gonflées\\
-OFAJ : Marion, Volker, Jessica, Steffi, Franzisca, Carolin
+Altenburger bier : sébastien, Jean-Phi, Kristin et Berndt\\
-« Sympa de décoller après les ballons à gaz »
+OFAJ : Marion, Volker, Jessica, Steffi, Franzisca, Carolin\\
-L’équipe de Altenburger s’est bien amusée entre les radadas sur les tournesols
+« Sympa de décoller après les ballons à gaz »\\
-pour en cueillir un et bowling avec des bottes de paille.
+L’équipe de Altenburger s’est bien amusée entre les radadas sur les tournesols pour en cueillir un et bowling avec des bottes de paille.\\
-Tentative de renard sur les ballons à gaz, ce qui a vite été abandonné pour éviter
+Tentative de renard sur les ballons à gaz, ce qui a vite été abandonné pour éviter de survoler la forêt.'\\
-de survoler la forêt.
+Si du côté des montgolfières le rendez-vous était du côté d’un moulin pour le p’tit déj’, les ballons à gaz se sont retrouvés dans un restaurant quelques heures plus tard autour de truites, bières et autres spécialités !\\
-Si du côté des montgolfières le rendez-vous était du côté d’un moulin pour le
+Retrouvailles des deux groupes au camping en vue d’une sieste avant le repas du soir. Résultat : réveil 15 minutes avant le dîner, suivi par une douche rapide.\\
-p’tit déj’, les ballons à gaz se sont retrouvés dans un restaurant quelques heures
-plus tard autour de truites, bières et autres spécialités !
+Départ vers 19h pour le terrain de décollage, pour le vol de trois montgolfières :\\
-Retrouvailles des deux groupes au camping en vue d’une sieste avant le repas du
+Ballon OFAJ avec Laurent, Christophe, Daniela et Sylvine\\
-soir. Résultat : réveil 15 minutes avant le dîner, suivi par une douche rapide.
+Ballon Schroeder avec Anja, Karin\\
-Départ vers 19h pour le terrain de décollage, pour le vol de trois montgolfières :
+Ballon Altenburger avec Renaud, Olivier et Emilie\\
-Ballon OFAJ avec Laurent, Christophe, Daniela et Sylvine
-Ballon Schroeder avec Anja, Karin
+Récup’ d’enfer et super rapide pour un vol de 20 min, atterrissage au pied d’une forêt de 20km impossible à franchir à cette heure-ci vu les vent\\
-Ballon Altenburger avec Renaud, Olivier et Emilie
-Récup’ d’enfer et super rapide pour un vol de 20 min, atterrissage au pied d’une
-forêt de 20km impossible à franchir à cette heure-ci vu les vents.
 A l’atterrissage, l’équipe du ballon OFAJ a été surprise du nombre d’allemands à
-vélo qui s’est approché de la montgolfière.
+vélo qui s’est approché de la montgolfière.\\
 Renaud aux commandes du ballon Altenburger, heureux de retrouver ses
-repères, même pour un vol de courte durée.
+repères, même pour un vol de courte durée.\\
 Très attentif à son matériel, Berndt a fait déplacer la toile sur le bord de la
 routeau fur et à mesure qu’elle était brassée.Arrivés au camping, nous avons fêté l’anniversaire de Jessica.
 Retour dans les tentes pour un sommeil très court, lever prévu à 04h15 !
-Jeudi 12 août :
-Réveil 04h15 (il sonna plus longtemps histoire d’être plus efficace !)
+===== Jeudi 12 août : =====
+Réveil 04h15 (il sonna plus longtemps histoire d’être plus efficace !)\\
 Direction BallonPlatz pour procéder au vol de 2 ballons à gaz.
 A leur bord :
 Avec Volker : Olivier, Jessica, Thomas, Laurent, Jean, Kristin, Carolin (avec
 Touch and Go)
 Avec Andreas : Adrien, Franzisca, Birgit, Sébastien
 Les autres furent de récup’ ! (Déconnantes of course !)
 « Vol indescriptible » : plus impressionnant que le premier pour Thomas.
 Tentative de radada sur un champ de maïs qui s’est terminé par une récolte
-précoce !
+précoce !\\
 Survol magnifique de lac.
 Touch & Go et c’est reparti ! Pendant ce temps-là, dans le camion rouge c’est la
-déconnade et la rigolade !
+déconnade et la rigolade !\\
 Pendant la seconde partie du vol du ballon Linde, tout le monde participa : lâcher
-de sable, maniement de la corde de soupape !
+de sable, maniement de la corde de soupape !\\
 A l’atterrissage du ballon Linde tout le monde se retrouve pour aller déjeuner.
-Repas qui s’est fini par une bataille d’eau entre voitures.
+Repas qui s’est fini par une bataille d’eau entre voitures.\\
 La revanche s’est déroulée dans le camping, entamant notre sieste ! Mais bon,
-personne ne fut épargné !
+personne ne fut épargné !\\
 Le reste de l’après-midi fut consacré au repos en vue d’une soirée barbecue, qui
-fut interrompue par un orage !
+fut interrompue par un orage !\\
 Et afin de ne pas finir la soirée humides, tous se rejoignirent sous un abri à côté
-des tentes (ou des sanitaires ?), jusque tard dans la nuit !
+des tentes (ou des sanitaires ?), jusque tard dans la nuit !\\
 Voire très tard, vu que nous savions que le programme du lendemain était très
-souple pour le matin…
+souple pour le matin…\\
 Malheureusement en ce jour nous devons déplorer l’abandon du camion rouge qui
 a décidé de lâcher ceux qui étaient allés faire quelques courses pour le soir !
-Vendredi 13 août :
-La grasse matinée (9h) fit du bien à tout le monde !
+===== Vendredi 13 août : =====
-Le reste de la matinée se déroula tranquillement.
+La grasse matinée (9h) fit du bien à tout le monde !\\
+Le reste de la matinée se déroula tranquillement.\\
 Le déjeuner fut suivi de la projection de quelques films de Volker :
-• Le décollage de la Gordon Bennett à Arc et Senans en 2003• Les séquences filmées depuis le début de notre séjour
+  * Le décollage de la Gordon Bennett à Arc et Senans en 2003
+  * Les séquences filmées depuis le début de notre séjour
 Fin d’après-midi sportive et joyeuse avec la balade à bord de vélos-rail : répartis
 en groupes de 4 , nous nous sommes installés sur des vélos qui parcouraient la
 campagne sur des rails sur une distance de 5 km.
-Génial de se faire balader, pendant que deux autres pédalent !
+Génial de se faire balader, pendant que deux autres pédalent !\\
 Fous rires et tamponnages garantis !
 Repas au camping autour de pâtes à la « Capucine », vraiment trop bonnes !
 accompagnées d’une salade de fruit où chacun pourra dire « c’est moi qui l’ai
 faite ! ». Génial cet esprit d’équipe !
 Dommage que la pluie nous ait également accompagnés !
-Samedi 14 août :
+===== Samedi 14 août : =====
 Matinée tranquille en vue de notre vol de l’après-midi !
 Volker nous a organisé un dernier vol pour que tout le monde ait volé deux fois !
 Avant le vol, répartition des tâches entre ceux qui restent pour ranger et les
 autres qui iront faire des courses pour le barbecue à BallonPlatz !
 Barbecue dans lequel on peut relever une petite note française : pomme de terre
 au barbecue ! accompagnées bien évidemment de Wurzst !
-h début des préparatifs du ballon qui emportera Capucine, Marion et Jean-
-Philippe pour un vol d’instruction de Claude ?
+h début des préparatifs du ballon qui emportera Capucine, Marion et Jean-Philippe pour un vol d’instruction de Claude ?
-Je ne sais pas si c’est l’habitude de les voir se gonfler ou si c’est que nous étions
-l’après-midi, mais j’ai trouvé que le ballon s’est rempli plus vite que les fois
+Je ne sais pas si c’est l’habitude de les voir se gonfler ou si c’est que nous étions l’après-midi, mais j’ai trouvé que le ballon s’est rempli plus vite que les fois précédentes.
-précédentes.
 h30-19h début des préparatifs des ballons à air chaud OFAJ et Schroeder.
-Finalement seul le bzllon OFAJ partit, Franzisca et Jessica ne voulant pas
-prendre le risque de voler vers Leipzig sans radio…
+Finalement seul le ballon OFAJ partit, Franzisca et Jessica ne voulant pas prendre le risque de voler vers Leipzig sans radio…
 Le retrouving de l’OFAJ était donc composé de toutes les personnes qui
 restaient au sol !
 A bord du ballon OFAJ, Adrien, Renaud et Agathe firent un beau vol et
 décidèrent de faire un court Touch & Go au milieu des pommes de terre !
 Champ qui ne porta pas chance à leur retrouving qui s’embourba avec l aremorque
 dans le chemin d’exploitation.
 La suite du vol permit à Karin, Adrien et Sylvine d’assister à un joli coucher de
 soleil et à la formation de nuages annonciateurs de pluie.
 Dès la nacelle posée quelques gouttes tombèrent sur la toile accélérant le
 rangement du matériel ! Ce qui n’évita pas à la moitié de l’enveloppe d’être
 mouillée quand l’averse tomba !
 Vraiment pas évident de ranger tout ça ! Et puis il faudra la ressortir rapidement
 pour la ventiler et la sécher !Retour de la moitié du retrouving trempée au camping, tous espérant pouvoir
 prendre une douche pour se réchauffer !
 Notre dernière soirée en Allemagne est désormais commencée, elle se fera
 autour du barbecue et du baptême de tous les français pour leur premier vol en
 ballon à gaz.
 Nous avons formé un cercle et un par un Volker et Claude nous baptisèrent par le
 sable et le champagne suivis d’une élocution de Franzisca sur chacun d’entre nous
 avec remise de diplôme !
 Moment solennel !
 Ensuite il y a eu le baptême de Volker et d’Amélie par nous tous avec rite du
 baptême de ballon à air chaud avec remise de cadeau : un pyjama signé par tous
 et avec un dessin de Séb dans le dos !
 La soirée continua bien arrosée… non pas par la pluie, mais par le champagne et
 autour de bananes en chocolat cuites au barbecue, le tout flambé au rhum ! Tout
 simplement génial !
 La soirée dura tard dans le nuit (trop tard et trop bruyante au goût de la
 gardienne du camping qui vint nous faire une visite !)
 Cette nuit-là la tente la plus à l’écart eu deux pensionnaires supplémentaires que
 les ronflements de Goetz empêchaient de dormir !
 D’ailleurs ils empêchèrent tout le monde de s’endormir rapidement !
-Dimanche 13 août :
+===== Dimanche 13 août : =====
 Nous nous sommes levés de bonne heure afin de vider nos tentes et les nettoyer
 au maximum afin que nos amis allemands n’aient plus qu’à les démonter et les
 plier !!
 h30 départ de Jessica et de Stéphanie emmenées par Goetz à la gare de
 Bitterfeld.
 Répartition des sacs dans les coffres.
 Et voilà déjà 9h30, heure de notre départ direction Berlin !
 Au revoir toujours trop rapides !
 Et nous voici partis !
 Arrivée à Schoenefeld où nous laissons nos bagages en consigne, pas très
-pratique de faire du tourisme avec 15 kg de bagages sur le dos !
+pratique de faire du tourisme avec 15 kg de bagages sur le dos !\\
 Il est 12h30 et nous partons pour le centre de Berlin et nous disons au revoir à
 Volker, Franzisca et Anja en les remerciant encore une fois pour cette semaine
-mémorable.
+mémorable.\\
-En espérant que nous nous reverrons bientôt !
+En espérant que nous nous reverrons bientôt !\\
 Stage gaz des frères Leys ? Stage montagne des Carroz qui pourrait accueillir le
 camp OFAJ ?